One meaning can be similar to the ‘you’re embarrassing yourself (and me)’ connotation, but it could also be seen in the light of general advice from one Dutchie to another poor soul. Generally, doe normaal carries a negative tone. This acronym most frequently represents the phrase depends on experience when it is used online and in text messaging. However, tone matters here: the phrase can be seen as a gentle “try to fit in” pat on the back, but also a still-faced “act normal” with a warning shake of an index finger. In translation, the general concept basically translates to ‘act normal’. The female of various other mammals, such as antelopes, kangaroos, mice, or rabbits. Since we’re crowned explorers of the Dutch psyche, we bring you yet another complex concept wrapped in a phrase, a true element of the Dutch culture: the doe normaal. Meaning: Jane Doe is a name given to an unidentified female who may be party to legal proceedings, or to an unidentified person in hospital, or dead. ![]() Maybe it’s the Dutch language that doesn’t do its culture justice sometimes, at least translated into English that is.įrom bizarre-sounding idioms, untranslatable Dutch words, to harsh sounding expressions that mean absolutely nothing close to what they sound - like gezellig, niksen, or even uitwaaien. The saying goes like “ doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg ” in Dutch, or ‘just act normal, it’s already crazy enough’ - a phrase that turns out to be not only an invitation to act normal but a source behind Dutch thought.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |